Protestul spiritelor care nu vor înceta lupta pentru justiție. The protest of the spirits who will not end fighting for justice

Romanian version:

Principalul meu regret este acela că, din două motive extrem de obiective, nu am putut ajunge pe data de 10 august 2018 în București, pentru a protesta alături de cei care și-au făcut timp pentru asta, în ciuda oboselii drumului. Acea zi a reprezentat momentul în care nu a mai contat nimic altceva, decât câțiva termeni-cheie: dreptate, echitate, justețea justiției. Cred că se cuvine să amintim câteva dintre impedimentele aduse protestatarilor, pentru a nu se strânge în număr prea mare. Trenurile CFR cu destinația București au avut în număr foarte mare întârziere, ajungând până la 480 de minute. Pur și simplu trenurile au fost oprite în câmp, menționându-li-se călătorilor că "nu este curent".
În imaginea de mai jos, postată pe Facebook, se observă foarte clar cum li s-a specificat călătorilor care au plecat din Craiova spre București, că trenul care avea inițial o întârziere de 25 de minute s-a transformat într-o întârziere de peste 2 ore!

(Highest delays ever for the trains that should have come to Bucharest on the 10th of August)

Bineînțeles, o întârziere de 6-8 ore era perfect calculată pentru ca cea mai mare masă a protestatarilor să se risipească. Sau cel puțin aceasta a fost speranța autorităților.
În al doilea rând, stația de metrou Piața Victoriei, care aduce călătorii la o distanță de două minute de guvern, a fost închisă în timpul protestelor. Astfel, s-a sperat ca cei mai mulți români să își vadă de treabă, dacă aveau de gând să vină la protest. Cel mai probabil, cei care aveau de luat metroul tocmai din Gara de Nord au fost nevoiți să coboare la Piața Romană, mergând pe jos până la Guvern. Trebuie recunoscut faptul că autoritățile au făcut tot ce le-a stat în putință pentru a împiedica acest protest, indiferent dacă acesta era unul pașnic sau nu. Și a fost, chiar dacă anumiți agitatori nu au ezitat să apară și au provocat cele câteva sute de jandarmi prezenți (cum agitatorii apar, de altfel, la orice astfel de eveniment de cauză politică).
De asemenea, ceea ce este imposibil de înțeles în acest moment este motivul pentru care jandarmeria a acționat cu atâta agresivitate. Gaze lacrimogene și tunul cu apă folosite abuziv, pentru a-i îndepărta pe protestatari. Motivația ministrului de interne nu a apărut. Și nu va apărea, bineînțeles. Nu știu în ce măsură violența poate fi o soluție viabilă în astfel de chestiuni, însă unul dintre marile mele semne de întrebare a fost următorul: Cum de protestele românilor nu stăvilesc niciodată coloanele de jandarmi? Cum de am fost obișnuiți mereu să dăm înapoi și să plecăm fruntea în fața autorității care dă cu biciul? Am în minte proteste asemănătoare din Grecia, Germania, UK, unde centrele unor orașe precum Atena, Berlin și, desigur, Londra, au fost devastate, magazin după magazin, de furia disperată a protestatarilor bine înarmați. Deși românii nu au avut echipament similar în dotare, ci doar câteva recipiente de plastic cu apă de 0.5l cu care mai aruncau în coloanele de jandarmi, trebuie remarcat numărul ridicat în care au fost prezenți, de peste 100 000.

Cei nefamiliarizați cu situația politică din România și care se gândesc, zilnic, la faptul că politica este, prin menirea sa, de natură parșivă, nu pot decât să-i asigur că în această situație adevărul nu mai este undeva la mijloc. Mai degrabă, văd această luptă exact ca în basme: binele împotriva răului. Pe de o parte se află zecile de mii de români disperați, care au părăsit această țară tocmai din cauza corupției și a problemelor economice, în timp ce, pe de cealaltă parte, jandarmii acționează la comanda Partidului Social-Democrat (PSD), comandă girată de Ministerul de Interne. Cu o mică teamă de în suflet (teamă ce va scădea odată cu acapararea completă a puterii), președintele PSD Liviu Dragnea privește bucuros cum jandarmii elimina masele de protestatari la ordinul Ministrului de Interne PSD, Carmen Dan.

(Liviu Dragnea, president of PSD, the man directly interested in modifying the laws of justice)

În acest sens, pot spune că observ efectele corupției asupra modificării aspectului unei societăți întregi, în funcție de bunul plac al grupului ce deține majoritatea parlamentară. Indiferent de măsurile luate în justiție, motivarea principală este: "Suntem partidul dominant în societatea românească. Dacă am fost votați înseamnă că lumea are încredere în noi". Vorbim despre alegerile parlamentare din 2016, când prezența la vot a fost de aproximativ 38%, iar PSD-ul obținuse o majoritate vizibilă, în comparație cu celelalte partide politice. 

(2016 elections: PSD winning with 45,7%. Source: BEC)

A fost suficient pentru ca acest partid să obțină frâiele puterii, pas cu pas. O mișcare sugestivă este cea de anul acesta, prin demiterea procurorului-șef al DNA, Laura Codruța Kovesi, atunci când DNA (Direcția Națională Anticorupție) pronunțase sentința finală în cazul lui Liviu Dragnea, sentință ce se referea la condamnare definitivă de 3 ani și 6 luni de închisoare pentru instigare la abuz în serviciu. Desigur, prin imunitatea aferentă mai ales în cazul șefului celui mai important partid național, sentința nu a putut fi pusă în aplicare, însă Laura Kovesi a fost, desigur, demisă în scurt timp de către Ministrul Justiției, Tudorel Toader. 

(Laura Codruța Kovesi, the ex Chief-Prosecutor of the National Anti-Corruption Division)

Mesajul președintelui Klaus Iohannis nu a ezitat să apară în acest sens, fiind postat oficial pe rețeaua de socializare Facebook pe 10 august, ora 23:30 (ora României). Mesajul președintelui este următorul:

"Într-o democrație autentică este dreptul fiecărui om să protesteze, dar violența nu este acceptabilă, indiferent de opțiunile politice. Condamn ferm intervenția brutală a Jandarmeriei, puternic disproporționată în raport cu manifestările majorității oamenilor din Piața Victoriei. Încercarea de a înfrânge voința oamenilor printr-o reacție violentă a forțelor de ordine este o soluție condamnabilă. Ministrul de Interne trebuie să dea urgent explicații pentru modul în care a gestionat evenimentele din această seară!" (Klaus Iohannis, Președintele României, 10 aug 2018)

Revenind la oile noastre, trebuie să menționez din nou că nu pot înțelege intervenția abuzivă a Jandarmeriei. Bineînțeles, mesajele propagandistice pro-guvernamentale nu au ezitat să apară, fie menționând masa de protestatari ca fiind huligani, singurii votanți ai lui Klaus Iohannis (când de fapt el câștigase alegerile prezidențiale din 2014 cu aproximativ 6,3 mil de voturi, în timp ce contracandidatul său, Victor Ponta, aproape 5,3 mil). De menționat faptul că declarația lui Victor Ponta (membru PSD) este clară în acest sens: condamnă și el abuzurile guvernului și măsurile luate de jandarmerie. 😊
Dincolo de asta, nu a mai rămas decât suferință, chin și frustrare. Din cauza unor măsuri agresive primite de la un partid agresiv, cu tendințe evidente de monopolizare a puterii politice. Lacrimi de copii și de femei, sute dintre ei fiind transportați la spital. Unii răniți mai puțin, alții grav răniți. Nu a contat nimic, în afara de executarea ordinelor...

(Gendarmes attacking abusively the protesters, the 10th of August)

Dragoș Obreja

______________________________________________________

English version:

My main regret is that for two extremely objective reasons, I could not go to Bucharest on August 10, 2018 to protest along with those who have made time for it despite the fatigue of the road. That day was the moment when nothing else, except a few key terms: justice, fairness, justness of justice..

I think it is appropriate to recall some of the impediments to the protesters, in order not to get too many in the Victoriei Square. CFR trains to Bucharest had a very long delay, reaching up to 480 minutes. Simply trains were stopped in the field, mentioning travelers that "there is no electrical current".
In the picture below on Facebook, it is very clear how it was specified to the travelers who left Craiova to Bucharest that the train that initially had a 25-minute delay turned into a delay of over 2 hours!

Of course, a delay of 6-8 hours was perfectly calculated for the largest mass of protesters to waste. Or at least that was the hope of the authorities.

Second, Victoriei Square Subway Station, which brings travelers two minutes away from the government, was closed during the protests. Thus, it was hoped that most Romanians would see if they were going to protest. Most likely, those who had to take the metro just from the North Railway Station had to go down to the Roman Square, walking down to the Government. It must be acknowledged that the authorities did everything they could to prevent this protest, whether it was a peaceful one or not. And it was, even if some agitators did not hesitate to appear and provoked the hundreds of gendarmes present (as agitators appear, anyway, at any such political event).

Also, what is impossible to understand at this point is the reason why the gendarmerie acted with such aggression. Tear gases and water cannon used abusively to remove protesters. The Minister of Interior's motivation did not appear. And it will not, of course. I do not know to what extent violence can be a viable solution to such issues, but one of my great questions was: How do Romanian protests never stand the gendarmes? How do we always get used to getting back and letting our heads go before the whipping authority? I have in mind similar protests in Greece, Germany, the UK, where the centers of cities like Athens, Berlin and, of course, London were devastated, store after shop, desperate rage of well-armed protesters. Although the Romanians did not have similar equipment in their equipment, but only a few 0.5l plastic water containers with which they were still throwing in the gendarmes, it is worth noting the high number they were presenting, more than 100,000.

Those unfamiliar with the political situation in Romania who think daily that politics is by nature a parasitic nature can not but assure that in this situation the truth is no longer in the middle. Rather, I see this struggle as fairy-tale: good against evil. On the one hand there are tens of thousands of desperate Romanians, who have left this country precisely because of corruption and economic problems, while, on the other hand, the gendarmes act at the command of the Social Democratic Party (PSD) by the Interior Ministry. With a little fear in the heart (fear of falling with full power), PSD chairman Liviu Dragnea looks glad that the gendarmes remove the masses of protesters under the order of the PSD interior minister, Carmen Dan.

In this respect, I can say that I see the effects of corruption on the change of the whole society, depending on the pleasure of the group holding the parliamentary majority. Regardless of the measures taken in court, the main motivation is: "We are the dominant party in the Romanian society. If we were voted it means that the world trusts us." We are talking about the 2016 parliamentary elections, when the presence was about 38%, and the PSD achieved a visible majority, compared to the other political parties.

It was enough for this party to get the reins of power, step by step. A suggestive move is this year, with the dismissal of DNA Chief Prosecutor Laura Codruta Kovesi, when DNA (National Anticorruption Division) pronounced the final sentence in the case of Liviu Dragnea, a sentence referring to a final conviction of 3 years and 6 months of imprisonment for instigating abuse of service. Of course, with the immunity, especially for the chief of the most important national party, the sentence could not be enforced, but Laura Kovesi was, of course, dismissed shortly by Justice Minister Tudorel Toader.
The PSD motivated that sentences of abuse of service and incitement to abuse of service do not exist in the West of Europe.

The message of President Klaus Iohannis did not hesitate to appear in this regard, being officially posted on the Facebook social network on August 10, 23:30 (Romania time). The President's message is as follows:
 

"In a genuine democracy, everyone's right to protest, but violence is not acceptable, regardless of political choices. I strongly condemn the brutal intervention of the Gendarmerie, strongly disproportionate to the manifestations of most people in Victoria Square. A violent reaction by law enforcement is a reprehensible solution. The Minister of the Interior has to urgently explain the way he has managed the events this evening! " (Klaus Iohannis, President of Romania, 10 Aug 2018)

Back to our sheep, I must mention again that I can not understand the abusive intervention of the Gendarmerie. Of course, pro-government propaganda messages did not hesitate to appear either by mentioning the mass of protesters as hooligans, the only voters of Klaus Iohannis (when he actually won the presidential election in 2014 with about 6.3 millions votes, while his counter-candidate Victor Ponta, nearly 5.3 millions votes). It is worth mentioning that Victor Ponta's (PSD member) statement is clear about this: he also condemns the government's abuses and measures taken by the gendarmerie. 😊Beyond that, there was only suffering, torment and frustration. Because of aggressive measures received from an aggressive party, with obvious tendencies to monopolize political power. Tears of children and women, hundreds of them being transported to the hospital. Some injured less, others seriously injured. It did not matter, besides executing the orders ...

Dragoș Obreja